©Cristina Baccin

Mixed Media on Canvas Panel 

“Stolen Childhood”

“Stolen Childhood” is a composition which connects the stories of two girls who lived in the same neighborhood of a town in the middle of the Argentinian Patagonia. They were children and grandchildren of European immigrants who coexisted with Creoles in a predominantly nationalist, Catholic, and dictatorial context. These two girls could be any of these children. Abuses and negligence occurred, protected by neighbors´silence in domestic environments cloaked in hermetic secrecy. 

This painting progressed as I worked on translating into Spanish two books on adverse childhood experiences, which triggered a review of childhood memories and a thread of communication with some of those children. The composition summarizes visually some of those conversations. A house with the roof upside down locks the girls with the shadows of adults and a community muted by social control and the Catholic Church. On the “outside” of that upside-down house, puna grass fire begins to grow, a grass that is characterized by high resistance to inhospitable conditions. It represents the resistance and courage necessary to get out of adverse situations. A hopscotch game hangs in the sky, faintly luminous: jumbled numbers show a hard-to-win game for the children, but still, with hope. 

This work is a tribute to the story of all the adults who survived a childhood with abuse and adversities. It is for those who still carry out their lives with wounds along with a heart full of courage, respect, and protection for their families and environment. It is also a call to heal the scars and break the silence. 

“Stolen Childhood” is part of the “Innocence” series, a backbone of my ever-growing body of work. The series rescues the space and time in which we can rediscover tenderness, affection, play, and raw emotions along with the deepest vulnerabilities. It´s a space to be saved so that innocence is the fundamental pillar of the development of a supportive, empathetic, collaborative, protective community. 

Spanish / Español

“Infancia robada”

©Cristina Baccin

Técnica mixta sobre lienzo (18 x 24 pulgadas / 46 x 61 cm) 

“Infancia robada” es una composición que conecta las historias de dos niñas que vivieron en un pueblo en la Patagonia argentina, donde hijos y nietos de inmigrantes europeos convivían con criollos en un contexto predominantemente nacionalista, católico y dictatorial. Estas dos niñas podrían ser cualquiera de estos infantes. Abusos y negligencias se producían bajo la protección del silencio de parientes, amigos o vecinos en entornos domésticos envueltos en un secreto hermético. 

Esta pintura avanzó mientras yo traducía al español dos libros sobre experiencias adversas de la infancia y, en especial, debido a un vívido sueño sobre ese período de mi infancia: ello me condujo a revisar recuerdos y a establecer un nuevo hilo de comunicación con algunos de esos niños (ahora adultos). 

La composición resume visualmente mi interpretación de algunas de esas conversaciones. Una casa con el techo al revés encierra a las niñas con las sombras de adultos y una comunidad silenciada por el control social y la Iglesia Católica. En el “exterior” de esa casa al revés, comienza a crecer un fuego de pasto puna, hierba caracterizada por su gran resistencia a condiciones inhóspitas: representa la resistencia y el coraje necesarios para salir de situaciones adversas. Un juego de rayuela cuelga en un cielo tenuemente luminoso: los números desordenados invitan a un juego difícil de ganar, pero aún con esperanza. 

Esta obra es un homenaje a los adultos sobrevivientes de infancias plagadas de abusos y adversidades. Es para quienes acarrean heridas en sus vidas y aún así, viven con un corazón lleno de coraje, respeto y protección hacia sus familias y su entorno. También es un llamado a sanar las cicatrices y romper el silencio. 

“Infancia robada” forma parte de la serie “Inocencia”, una columna vertebral de mi obra en constante construcción. La serie rescata el espacio y el tiempo en los que podemos redescubrir la ternura, el afecto, el juego y las emociones más crudas, junto a las vulnerabilidades más profundas. Es un espacio a salvar para que la inocencia pueda ser el pilar fundamental del desarrollo de una comunidad solidaria, empática, colaborativa y protectora.

Italian / italiano

“Infanzia rubata”

©Cristina Baccin

Tecniche miste su tela (46 x 61 cm) 

“Infanzia rubata” è una composizione che collega le storie di due bambine che abitavano nello stesso quartiere di un paese nella Patagonia argentina, dove figli e nipoti d’immigrati europei convivevano con creoli in un contesto prevalentemente nazionalista, cattolico e dittatoriale. Queste due bambine potrebbero essere una qualsiasi di questi bambini. Abusi e negligenza avvennero sotto la protezione del silenzio dei vicini in contesti domestici avvolti in un segreto ermetico. 

Questo dipinto ha progredito mentre traducevo allo spagnolo due libri su esperienze difficili dell’infanzia e, soprattutto, dovuto a un vivido sogno che mi ha portato a rivedere ricordi e a stabilire un nuovo filo di comunicazione con alcuni di quei bambini (ora adulti). 

La composizione riepiloga visivamente alcune di queste conversazioni. Una casa con il tetto capovolto rinchiude le ragazze con le ombre di adulti e di una comunità taciuta dal controllo sociale e dalla Chiesa cattolica. All’esterno di quella casa capovolta, inizia un incendio di erba puna, un’erba caratterizzata dalla sua grande resistenza alle condizioni inospitali; Rappresenta la resilienza e il coraggio necessari per uscire da situazioni avverse. Un gioco di campana si appende in un cielo, debolmente luminoso: i numeri disordinati invitano a una partita difficile da vincere, ma comunque con speranza. 

Questo lavoro è un omaggio agli adulti sopravvissuti a infanzie afflitte da abusi e avversità. È per coloro che sebbene sopportino ferite nella loro vita hanno un cuore pieno di coraggio, rispetto e protezione per le loro famiglie e l’ambiente. È anche un invito a guarire le cicatrici e rompere il silenzio. 

“Stolen Childhood” fa parte della serie “Innocence”, una spina dorsale del mio lavoro artistico in costante costruzione. La serie valuta lo spazio e il tempo in cui possiamo riscoprire tenerezza, affetto, il gioco e le emozioni più crude, insieme alle vulnerabilità più profonde. È uno spazio da salvare affinché l’innocenza possa essere un pilastro fondamentale dello sviluppo di una comunità di solidale, empatica, collaborativa e protettiva.

DETAILS / DETALLES / DETTAGLI